GYILKOS BOLYGÓ
Io
(ÁJ-Ó)
A JUPITER 3. HOLDJA
ÁTMÉRŐ - 2273 MÉRFÖLD
A JUPITERTŐL 262.070 MÉRFÖLDRE
AZ ŰRÁLLOMÁSTÓL 70 ÓRÁRA
FELTÖLTŐJÁRAT ÉRKEZÉSE - HETENTE EGYSZER
FELSZÍNI GRAVITÁCIÓ - A FÖLDÉNEK 1/6-A
BÁNYA MUNKÁLATOK - CON-AM 27
AZ IPARI NEMZETEK LIGÁJA ÁLTAL
A CON-AMALGAMATE-HEZ KAPCSOLVA
SZEMÉLYZET - 2144 1250 - MUNKÁS
714 - TAGÚ FENNTARTÓEGYSÉG
180 - ADMINISZTRÁTOR ÉS KARBANTARTÓ
CSALÁDTAGOK
A 4. ADMINISZTRÁCIÓS SZINTEN ÉS FÖLÖTTE
AZ ÚT HOSSZA - 1 ÉV
BIZTONSÁG - SZÖVETSÉGI MARSALL
ALAPÉRC - TITÁNIUM
Ide aztán nem hoznak azokból az automata fejtőkből!
A 14.-re és a 23.-ra állítólag csak ideiglenesen tettek.
Aztán még most is ott vannak. Tényleg átmeneti!
Ideadnád azt a csillekapcsolót?
És Wooton? Ő a szakszervezeti bizalmi. Mit mond?
Majd én megmondom!
Le van szarva, azt mondja.
Mindig a saját zsebükre mennek.
Ez egy nagy rakás szar!
7 ember egy műszakban, mióta azokat a fejtőket berakták oda.
Nézd meg a szerződést! Műszakonként 8 munkás.
Fehéren és feketén benne áll: nyolc.
Ravasz fickók. Hát majd én is az leszek!
Összehivatok egy gyűlést. Talán új bizalmis kéne.
A szabály az szabály. Miért nem állítanak ezen a ruhán?
Mínusz 110 fok van.
Rólunk meg lerohad a ruha.
- Hol a másik ruhád? - A boltban.
Tegyél azbesztet a szűrőjére!
Az hűti a melegítőspirált. Majd hidegebb lesz.
Komolyan?
Hülye! Csak vicc volt.
Úr Isten!
Irtózom a pókoktól!
Öljétek meg!
Tarlow! Mi bajod van?
Szedjétek le a lábamról!
Valaki segítsen!
Tarlow, mi ütött beléd? Mit szedjünk le?
Egy pók! Segítsetek leszedni!
Pók? Bekattantál?
Hogy lenne itt pók? Egy élőlény sincs erre.
Vegyétek le! Leszedni! Úr isten!
Nagyon vicces!
Nem dőlünk be mindennek. Fejezd be és menj vissza dolgozni!
Jézusom! Bemászott!
Szedjétek ki!
Valaki segítsen!
Valaki szedje már ki a ruhámból!
Ez olyan tejszínes?
Attól tartok.
Nem volt már másmilyen.
A fogszabályzóval alig tudok beszélni.
Egy kicsit még kibírod.
- Meddig? - Nem sokáig.
Mikor?
- Mit mikor? - A fogszabályzatomat.
- Görbe fogakat akarsz? - Engem nem zavar.
Vigyázz, kieshet egy pár, ha nem eszed meg a reggelid!
Tégy úgy, mintha tej lenne!
Te meg, mintha megettem volna!
Itt Lowell. Az éjjeli ügyelet rendben volt.
Semmi különös, csak néhány részeg.
Majd figyelünk ma éjjel.
Ez minden. Este 6-kor az irodában leszek.
Marsall, itt Montone. Nincs újabb hír...
...a tegnapi balesetről. Egy srác bedilizett.
Ma a járattal visszaviszik a testet, vagyis ami maradt belőle.
Boncolás kizárva. Ha látta volna azt a felfordulást!
Különben biztos nem öngyilkosság.
Két tanúja is van az esetnek.
Ilyesmi szokásos itt fent.
Ez a hely egyeseket érzékenyen érint.
Ennyit erről.
A Szállítósok üzenik a nejének, hogy a jegyek rendben.
Viszlát az irodában!
És ne aggódjon, majd hozzászokik.
ÜZENET VÉGE. . . O'NIEL, W.T.
Milyen jegyek?
A Reynoldsz család, az a kedves pár a pékségben.
Az egyik barátjuknak kellett jegy a heti járatra.
Megígértem, hogy segítek.
Mennem kell. Viszlát a vacsinál, haver!
- Nem elfelejteni, 7 oldal matekból! - Rendben.
- Jó legyél! - Az leszek.
Tudom, hogy ez rohadt egy megbízás.
És hogy neked milyen nehéz lehet.
Csak próbáld meg! Nem lesz rossz!
Tudom.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Csak két hete vagyunk itt! Meglátod, jobb lesz. Ígérem.
Mennem kell. Jó illatod van.
És végezetül, tudom, hogy új vagyok. . .
. . .és meg kell ismernem magukat, ahogy maguknak is engem.
Remélem, hogy kiérdemlem a bizalmukat.
Köszönöm.
- Jó benyomást keltettem. - Itták a szavaidat.
Van valami kérdés?
Marsall!
Flo Spector. . .
. . .a könyvelésről.
Mindnyájunk nevében. . .
. . .újra köszöntöm Önt és családját.
Ha Mrs. O'Nielnek bármire szüksége van, hívjon nyugodtan.
Köszönöm szépen.
Át fogom adni. Egyébként Carolnak hívják.
Úgy látom, nincs több kérdés.
Én is köszönteném O'Niel marsallt.
Biztos jól érzi majd magát.
Mostantól velünk van.
Látja majd, hogy ez is olyan bányaváros, mint a többi.
- Sosincs túl sok baj. - Örömmel hallom.
Ne felejtse, hogy ezek az emberek keményen dolgoznak!
Mióta én vagyok az igazgató, új termelési rekordokat döntünk.
Élenjáró Con-Amalgamate egység vagyunk.
Az ittlévők mind megkapták érte a jutalmukat.
Jó munka elégedett emberektől várható.
Keményen dolgoztatom őket. . .
. . .de keményen is mulattatom.
És hogy néha kieresszék a fáradt gőzt. . .
. . .hagyni kell nekik egy kis teret.
Amíg baj nincs, addig teret kell adni.
Érti mit mondok, Marsall?
Köszönöm a tanácsot, Mr. Sheppard.
Mind szakemberek vagyunk!
Ebben biztos vagyok.
Ugorjon be az irodámba!
Beszélgetünk majd.
Beugrok.
Ne kapja fel a vizet!
Mi a francra volt ez jó?
- Ő már csak ilyen. - Nem szeretem én ezt.
- Ne kezdjen ki vele! - Ez egy barom.
De erős barom. Ne kezdjen ki vele!
Csak kóstolgatja.
Az utolsó marsall nem avatkozott semmibe. Csak ezt kérik.
A munka simán menjen és nekik meglegyen a pénzük.
Nem az egészégükért meg a látványért vannak itt.
LIFT ZSILIP LEZÁRVA
ZSILIP NYITVA
ZSILIP LEZÁRVA
ZSILIP NYITVA
VIGYÁZAT
NYITVA
Ez meg mit csinál?
Beszáll a liftbe!
Ruha nélkül száll a liftbe!
LÉGNYOMÁS CSÖKKENÉS
LÉGNYOMÁS NULLA
Carol?
Igyekszem higgadt maradni.
De mint mindent, ezt is összekutyulom.
Utálom ezt az üzengetősdit. Annyira gyáva vagyok.
Nem tudtam volna a szemedbe mondani. Egyszerűen nem.
Ha itt lennél előttem, meggondolnám magam.
És ezt nem akarom.
Szeretlek. Szeretném, ha tudnád.
Nem terveztem ezt előre.
Igazán nem.
De már nem megy tovább, így is mondhatnánk.
Tudom, hogy ezen már annyiszor átestünk.
Én ugyanúgy sírok és te ugyanúgy ígérgetsz.
A következő hely más lesz! De sosem az. Nem tud más lenni.
Aztán tegnap valami elpattant.
Nem bírom tovább nézni, hogy Paulie...
...újabb sivár helyen töltse a napjait. Nem megy.
Ő gyerek. Még sosem tette a lábát a Földre.
Soha!
Képeket néz, könyveket olvas a Földről. ..
...egész nap. Előtted titkolja ezeket, hogy téged ne bántson.
Szerinted nem jár neki a gyerekkor?
Megérdemli, hogy egyszer rendes levegőt szívjon...
...ahol az ember nem robban szét.
Élet-szagú levegőt!
Nem szellőzőgépbőljövőt!
Te jobb vagy, mint én.
Ez mind nem éri meg.
Úgyhogy hazaviszem Paulie-t.
Szeretlek.
Te a legjobbat érdemled, nem ezt.
Mennem kell, szerelmem. Pár nap múlva...
...hívlak az űrállomásról, mielőtt indulnánk a Földre.
ADÁS VÉGE
Hogy is állunk? Mi újság a parancsnoki szinten?
36 órára mindenhová kamerákat raktunk. . .
. . .de minden nyugis volt.
Hagyják fenn őket még 2 hétig.
- És a detonátorok? - Meglettek.
Hol voltak?
Nem tudom. A brigádvezető szólt, hogy előkerültek. . .
. . .és azt is mondta, felejtsem el.
Nukleáris detonátorokról van szó!
Erre nem lehet csak véletlenül ráakadni.
Egy fésűre talán igen.
De nem detonátorokra.
Tudni akarom, ki és hol találta meg. Érti?
Na jó, Nelson.
Slater, mi van a liftbeli incidenssel?
Semmi érdemleges.
Valami őrült Cane nevű nem vette fel a védőöltözetet.
Épp most mossák le a lift faláról.
Egyedül volt, senki sem lökhette be.
Páran be akartak jutni a zsilipbe. . .
. . .csakhogy ő lezárta.
Gyilkosság kizárva.
- Öngyilkosság volt. - Levelet hagyott?
Tessék?
Hagyott levelet?
Nem tudok róla, uram.
Akkor miért lenne öngyilkosság?
Nincs más magyarázat.
Biztos tudta, mit csinál.
Csak úgy nem esik egy zsilipbe, aztán egy liftbe.
Nyílásokat kell nyitogatni, gombokat nyomogatni. . .
Csak ez a magyarázat.
Köszönöm.
Rendben. Fanning!
- És a szivattyúállomás? - Egy kis csata.
De lehűtöttük mindkettőt. Minden rendben.
- Gil? - Egész nyugi volt.
Pár hívás zajkeltés miatt, más semmi.
Ki kért ennyi légnyomás-pisztolyt? Ez itt bánya, nem háború!
- Maga, doktornő. - 1 00-at kértem, nem 1 .000-t.
Száz, ami csakis a százzal keverhető össze.
Távolról sem 1 .000. Figyeljen. . .
. . .és meghallja, amit mondok. Eeezeeer!
Szááázzz.
Nem ugyanaz.
Ugyanúgy hangzik? Különben ki maga?
Ön Dr. Lazarus?
2 aszpirin most és hívjon reggel! Orvosi vicc. Maga az új marsall?
Igen. Beszélhetnénk?
Van alibim! Négyen vallják, hogy pókereztünk.
Ezt se hallottam még.
- Igazán mókás. - Elnézést.
Tegnap egy ember védőruha nélkül ment ki a légkörbe.
Pár napja egy másik meg levágta magáról a ruhát.
Erre ez előfordul.
Milyen gyakran?
- Nem tudom. De előfordul. - Miért?
Én nem vagyok pszichiáter.
Páran egy idő után nem bírják itt tovább.
- Boncolták őket? - Nem.
Miért nem?
A Cég hamar el akarta szállítani a hullákat.
És ha a légnyomás nélküli liftben valaki szétrobban. . .
. . .nem marad sok boncolnivaló.
Harmadszor pedig: zavarni kezd.
Igen, tudom.
Jelentést kérek az elmúlt 6 hónap incidenseiről.
Gyorsan, mielőtt körberugdosnám a kis fenekét itt a termen!
Ez meg egy marsall vicc!
Nyitva!
Nem tudtam, mit enne, ezért mindenből hoztam.
Valamit ennie kell!
Éhes gyomorral nem fog szélhámosokat.
Tudom, mit érezhet.
Másodszor ügyeltem, mikor a nejem lelépett. . .
. . .valami computer-programozóval.
Két lányom van.
A programozót apának hívják.
A nejem állítólag boldog.
Mondtam is: ""A pasi unalmasnak látszik. ""
Szerinte sem Mr. Izgalom, viszont mindig otthon van.
Erre nem lehet mit mondani.
Egyen, nem rossz!
Majd fogok.
Jók itt a kurvák.
Jól jönnek a magányra.
Ebben biztos vagyok.
Az az érzésem, hogy zavarom.
Nem. De köszönöm a segítséget, igazán rendes.
Tulajdonképpen csak. . .
. . .szeretnék egy kicsit egyedül maradni.
Megértem.
Marsall. . .
. . .ha bármire szüksége lenne. . .
. . .vagy csak beszélgetni akar. . .
. . .hívjon fel!
SZERDAI ÜZENETEK VISSZAJÁTSZÁSA
Megkaptuk a kérdésére a választ.
Igyekszem higgadt maradni.
De mint mindent, ezt is összekutyulom.
Utálom ezt az üzengetősdit. Annyira gyáva vagyok.
Nem tudtam volna a szemedbe mondani. Egyszerűen nem.
Ha itt lennél előttem, meggondolnám magam.
Micsoda?
Mennyire súlyos?
Azonnal ott vagyok.
A fickó a nyugati szárnyban van! Montone őrmester várja magát.
Egy kurvával erőszakoskodik, az nyomta meg a vészcsengőt.
Azt mondta, kés van nála és ha nem hagyom, megöli a lányt.
Egy Sagan nevű darukezelő. 1 1 hónapja van itt baj nélkül.
- Hogy van a lány? - Még él.
Be van lőve a srác?
Gőzöm sincs róla.
Itt O'Niel marsall. Engedje el a lányt és nem bántjuk!
Hallgasson ide!
Tudja, hogy nem mehetek csak úgy el.
Senki sem fogja bántani.
Ha beszélni akar, rajta!
Nem fogok betörni. . .
. . .de maga se csinál semmit a lánnyal, rendben?
Menjen innen!
- Hozzon ide egy karbantartót! - Igen, uram.
Melyik szellőző vezet a 2-es szoba légkondi vezetékéhez?
Nyissa ki!
Ha szólok, kinyitja a hidraulikus szelepet, az meg kioldja az ajtót.
Sagan, hall engem?
Hallom!
Elmagyarázom. . .
. . .nagyon részletesen.
Kinyitom az ajtózár hidraulikus szelepét.
Az ajtó ki fog nyílni.
Nem tudja tovább zárva tartani. . .
. . .és benn maradni.
Miért nem jön ki inkább most?
Ha az ajtó kinyílik, megölöm a nőt!
Feldarabolom!
Utálom!
Nem vitatkozok.
És nem csapom be.
1 0-től visszaszámolok.
1 -nél az ajtó lassan kinyílik.
Nem fogok berontani.
Nem fogom lelőni.
Senkit sem akarok bántani, magát sem.
Bármi is a baj. . .
. . .megoldjuk anélkül, hogy bárkinek is baja esne.
Meg fog ölni!
Nem fogom. Szavamat adom.
Da szavam rá, ha megöli a lányt. . .
. . .én is megölöm magát.
Most pedig visszaszámolok. . .
. . .szépen lassan.
Tegyen úgy, ahogy mondtam!
Tíz. . .
. . .kilenc. . .
Megfordult! És kés volt nála.
Az állkapcsa tört el. Talán az orra is.
Zúzódások, felületes nyaki sérülések.
Jézusom, ki tette ezt vele?
Egy munkás. Becsavarodott.
Erre ez előfordul, ugye?
A listája! Belső vérzése van.
- Miért nem hozta fel az irodámba? - Házon belül nem hivogatok.
Rendben lesz?
Talán. Ha hagy dolgozni.
28 eset az elmúlt 6 hónapban.
Mennyi lehetett azelőtt?
24. Előrelátó voltam.
Jó magának.
Tudni akarja az előző 6 hónapot is? Kettő.
Biztos ebben?
Biztos. Csak durva vagyok, nem hülye. Tudok számolni.
- Mit gondol erről? - Nem tudom.
Ami engem illet, itt majdnem mindenkinek hiányzik egy kereke.
Hogy miért csavarodnak be egyre többen, az nem nagy titok.
Csodálkozom, hogy nem előbb kezdődött.
Hová küldik a hullákat?
A következő heti járattal elviszik.
Félúton az űrállomás felé katapultálják őket.
Tengeri temetés és hasonlók.
KATAPULTÁLANDÓ
FERTŐZÖTT
Lazarus? Azonnal ott vagyok magánál a kórházban.
Tudja, hány óra van?
Hogy pusztulna inkább el!
- Sokáig tart? - Most viccel, ugye?
Semmi érdemleges. Vércsoport, koleszterinszint.
Egy halott véréből van.
Remek.
Nincs benne alkohol.
Vacsorázott.
Fehérjét, szénhidrátokat. . .
. . .még több szénhidrátot.
Nem evett zöldséget.
Nem dohányzott.
Egy kis nyugtató.
A Cég nyugtatói. Szabványszerűek.
Normális vércukor és fehérvértest.
- Hé! - Micsoda?
Nem tudom.
A francba!
Ilyen okos gép, én meg majdnem túlsiklok rajta.
Tudja, itt nem első osztályú az orvosi gárda.
A Cég orvosai amolyan üzemorvosok.
Legtöbbjük épp megússza a gondatlansági pert.
Talált valamit, ugye?
Talán.
Egész nap csak nyugtatókat osztogatok. . .
. . .és a kurváknak igazolom, hogy nincs szifiliszük.
Egy új molekulát meg nem tudok elemezni.
Hé!
Ez kábítószer?
Ötös találat!
Egyfajta narkotikum.
Ilyet még nem láttam.
Szintetikus.
Bingó!
Polydichloric Euthimal.
Ezek a hülye szerencsétlenek Polydichloric Euthimalt szednek!
Az egy amfetamin. A legerősebb szer.
Mindent csodálatossá tesz.
6 óra alatt 1 4-et dolgozol, meg ilyenek.
Főleg fizikai munkánál. Jó erőssé tesz.
A Hadsereg próbálta ki egy pár éve. Mindenkinél bevált.
Majd pszichotikussá váltak.
Nem rögtön. Beletelt úgy 1 0 - 1 1 hónapba.
Felforr tőle az agyad.
Szóval szintetikus. Csinálhatják itt is?
Nem, ki van zárva.
Be kell szállítaniuk.
Semmi boncolás!
És senki nem tud semmiről.
A termelés nő, a Cégnek meg nagyobb a nyeresége.
Így ők nem kérdezősködnek.
Minden a kezükre játszik.
Ne szóljon erről senkinek!
Jó voltam, nem?
Egy roncshoz képest. . .?
Jó volt.
BIZALMAS KÉRDÉS VÉTEL ZAVARRAL VÉDVE
BIZTONSÁGI PRIORITÁS
HÁNY MUNKÁS VOLT MÁR BÖRTÖNBEN?
KÖZÜLÜK HÁNYAN KÁBÍTÓSZER MIATT?
HOL DOLGOZNAK?
NICHOLAS SPOTA - PIHENŐ RÉSZ RUSSEL YARIO - SZÁLLÍTÁS
KI HAGYTA JÓVÁ A FELVÉTELÜKET?
SHEPPARD, MARK B.
MUTASSA A KÉPÜKET
9 - 7.
Nem akar beszélni róla?
Mármint miről?
Sheppardról!
Mi van vele?
Maga mennyire van benne?
Nem túl mélyen.
Fizetnek, hogy elnézzek.
Nem csinál rosszat, de semmi jót sem.
Lebuktatom Sheppardot.
Komolyan mondja?
Ez nem hősöknek való. Ha lebuktatja. . .
. . .több baja lesz, mint gondolná.
Az lgazgatóról van szó.
Ő itt nagy kutya.
Óriási pénzek és nevek, amiket csak levelek fejléceiről ismerünk.
Ő nem csak egyszerűen a Céggel áll kapcsolatban.
Nem vicc! Valami komoly van a dologban.
Ez mit bizonyítana?
Semmit sem akarok bizonyítani. Amit árulnak, az embereket öl.
Velem mi a szándéka?
Nem tudom.
Mondjak le?
Nem. Csak ne lépjen be. Fogja a pénzét. . .
. . .és nézzen el!
Magát nem akarom.
Csak őt.
Maga szervál!
Gondolja át!
36-os cella.
- Mondott valamit? - Egy kukkot sem.
Kérdezősködtek róla?
Ha valaki mégis, tudni akarom!
Itt O'Niel.
A jelentés szerint 1 00 gr. Euthimal volt magánál.
Az 400 adag.
Nem tudom, miről beszél.
Persze hogy nem.
Mennyit ad érte Sheppard?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Jó lesz itt magának, bár páran becsavarodnak. . .
. . .mert éjjel nem érzik a talajt.
Van akinél a levegőcső csavarodik be és megfullad.
De nem túl gyakran.
Menjen a francba!
Ezt szeretem.
Nem késel a válaszokkal.
Sarokba szorítottalak.
Tanúim vannak és bizonyítékok.
Az űrállomáson leszel lecsukva. Ez a hely itt Paradicsomnak fog tűnni!
Ne köss velem üzletet! Ne enyhíts a helyzeteden!
Csak szenvedj ott, míg Sheppard röhög a markába.
Elismerésem, ravasz vagy.
Viszlát, kemény gyerek!
Senki se beszéljen vele!
Senki, érti?
Értettem.
Tudja mit? 500 méterre ütök itt a hetes vasfejűvel.
Töltsön magának valamit!
Nem, köszönöm.
Mozgalmas napja volt!
Magának is.
Mennyit akar?
Mennyit?
Pont ez kell nekünk, egy átkozott hős.
Tudja mit? Ez a szőnyeg balra húz.
Figyeljen. Én itt egy franchise-t vezetek.
Annyi ércet kell bányásznunk, amennyit csak tudunk.
A galaxis minden bányája élén van egy ilyen, mint én.
A kurváim tiszták, némelyik jó nő is.
A pia nincs vizezve. A munkások boldogok.
Ha ők boldogok, többet termelnek, így több pénzük van.
Ha többet termelnek, a Cég is elégedett.
A Cég elégedett, így én is.
- Gyönyyörűl hangzik. - Itt semmi sem gyönyörű.
De működik, és ez elég.
Most minden évben egy új marsall kezd itt.
Mindegyik ismeri a dörgést. Maga is. Maga se különb.
Ha fel akarja verni a pénzét, megbeszélhetjük.
Mi után kutat?
Maga után.
Mi van a maga-fajtákkal?
Ha olyan istenverte jó zsaru. . .
. . .akkor mit keres egy ilyen bányász-vidéken, mint ez?
Nem a remek munkájáért tüntették ki ezzel.
Tudja, és én is tudom.
Olvastam a jelentésben.
Túl nagy a szája.
Ezért küldik egyik szarból a másikba.
Én meg nem akarom az egész életemet ezzel tölteni.
Hát akkor jó magának.
A maga találósdija elég ostoba.
Szeretném mondani, hogy mit piszkál.
Bizonyítsa be magának, ha van mit.
Maga mögött leszek!
Ha pénzt akar, okosabb, mint gondoltam!
Ha meg nem, akkor ostobább.
Valószínűleg ostobább.
Az veszélyes lehet!
Kemény gyerek, ideje beszélni!
ÜZENET O'NIEL-NEK, W.T. KÓDOLT
ÜSSE BE A KÓDOT
DEKÓDOLÁS, CSAK A SZEMEIM
ÉTEL SZÁLLÍTÁS MONTONE
Mi a baj? A nap belesüt a szemébe?
Nicsak, íme maga a törvény!
Maga szerint mit találtam a hűtőkamrában?
Szerintem elmondja akkor is, ha nem találgatok.
Egy 1 20 kilós, Yario nevű hamburgert, aki magának dolgozik.
És a PDE szállítmányát is megtaláltam.
A hamburgert sittre vágtam, a PDE-t meg a WC-be.
Vagy fordítva? Nem is emlékszem.
Nem unatkozott!
És most büszke rám?
Nagyon!
Jó lövés volt.
Oda az egész szállítmány?
Jó drámai érzéke van.
Drága volt?
Drágább, mint godolná.
A maga üzletének annyi.
Rosszul ítéltem meg magát. Nem ostoba, hanem őrült.
Azt hiszi, bajt csinált?
Igazán azt hiszi?
Fényesítgesse inkább a jelvényét!
Ez a felnőttek helye, maga kicsi ehhez.
Bárki is küldte az árut, nem lesz boldog.
A felnőttek nem mókáznak.
Én nyolcas fejűvel ütnék. Csak könnyedén.
Maga halott.
Hall engem?
Hallom.
Bello ws, itt Sheppard.
Mi a frász folyik odalenn?
Egy kis gond, de megoldom. Küdjön egy párjó embert!
És az a kettő, aki volt?
Küldje őket! Én rendezem a dolgot.
Nem fog ez tetszeni odafenn!
- Én elrendezem. - Mikorra kellenek?
A következőjárattal.
Meglátom, mit tehetek. Majd hívom.
IGAZGATÓ
Mi újság?
Behatolás a női negyedbe.
Vagy perverz alak, vagy betörés.
Meglepték a fickót és elrohant.
- Ujjlenyomat? - Nem kivehető.
- Más? - Semmi különös.
Jókora bunyó a kávézóban.
Pár fog és betört orr a kár.
A két fickót a sitten hűtik.
Hol vannak az őrmesteri csíkjai?
Csak néhány napja, hogy Montone őrmestert. . .
Maga az új őrmester. Rakja fel őket azonnal!
CSAK A SZEMEIM. ELLENŐRZŐ RÉSZLEG
SHEPPARD KOMMUNIKÁCIÓINAK MEGCSAPOLÁSA
A TÁVBESZÉLGETÉS HÍVOTT FELE
ŰRÁLLOMÁS
VISSZAJÁTSZÁS
Itt Bello ws. Megvan, amit kért. Nem volt egyszerű.
Az embereim nem örülnek.
Ez bajt okozhat a többi egységnél is.
Ha a Cég valamit megneszel, minket satuba szorítanak.
Nem veszíthetik el a koncessziójukat.
Az embereim így kikerülnének az üzletből. Azt nem akarnák.
Ne aggódjanak!
Jók, akiket küld?
A legjobbak. Vasárnap érkeznek.
- Vannak saját fegyvereik? - Igen.
A célpont O 'Niel.
- Ezt ne szúrja el! - Nem fogom.
- Ez a maga bulija! - Tudom.
- Neki van segítsége? - Semmi.
- Biztos? - Egész biztos.
Itt senki sem reszkírozik másért.
Ha kitudódik, hogy ezek profik...
...nem lesz semmi baj.
Van egy belső ember, az majd elhinti.
Ne féljen! A fickó már halott.
Tudja, ha ez nem válik be...
...a következők magáértjönnek majd.
Csak nyugi. Hívom, ha bevégeztük.
JÁRAT A TRANZITBAN
ÉRKEZÉS: 60 ÓRA MÚLVA
50 ÓRA MÚLVA
Hány emberre számíthatok?
Nem is tudom, uram.
Magára például?
Tudja, szóval. . .
. . .a legtöbbünk. . .
. . .elég fiatal.
- Családunk van. - Nekem is.
Már tudom, hogy állunk.
Köszönöm, őrmester.
Nem rossz! Saját magával játszik és veszít.
Játszanék én is ilyet, ha ülve is lehetne.
Igen, köszönöm, jól vagyok.
Bár eléggé elfoglalt.
Valami influenza járvány lehet.
Furcsa, milyen sokan lesznek betegek vasárnap.
Ez a maga mostani járványa.
Maga is beteg lesz vasárnap?
Ha erős egyéniségre számít, rossz helyen jár.
Ha maga az, akinek lennie kéne, akkor nem maradna itt.
- Ezért küldték ide. - Talán tévedtek.
Izgultam, hogy ezt mondja.
Azt hiszi, megváltoztathatja a dolgokat?
Akkor miért, az isten szerelmére?
Mert. . .
. . .talán igazuk van.
Erre a szaros helyre küldenek, mert szerintük ide tartozom.
Meg akarom tudni. . .
. . .hogy igazuk van-e.
Minden jól működik, mert mindenki azt teszi, amit elvárnak tőle.
És rájövök. . .
. . .hogy olyasmit várnak el tőlem, amit nem szeretek.
Ez van megírva.
Ez az én rohadt szerepem ebben a rohadt gépezetben.
És ezt nem szeretem.
Ezért akarom látni, hogy igazuk volt-e.
A felesége nagyon buta.
Nem akar berúgni?
Legalább maradt még egy kis józan esze.
Szia!
Újra előhozom.
Annyi időm volt rákészülni. ..
...és most, hogy itt vagy velem szemben, zagyvaságokat mondok.
Hogy van Paul?
Jól. Megígértem neki. ..
...hogy beszélhet veled. A másik szobában van.
Jól vagy?
Jól.
Paulie és én...
Megjött a foglalás. Hazarepülünk.
A papír három személyre szól.
Figyelmes dolog volt.
De nem jöhetek.
Miért?
Csak mert nem.
Pedig jó lenne.
Mi olyan fontos?
Túl fáradt vagyok magyarázkodni.
Változni akarná valamit?
Megéri feladni a családod emiatt?
Őnfejű hülye vagy.
Valami baj van, ugye?
Nem, nincs.
Tudom, hogy valami baj lehet.
Mikor így...
... tőmondatokban beszélsz, bajban vagy.
Jól vagyok.
A fene vigyen el!
Vigyázz magadra!
Bejöhetsz, Paulie.
Szeretlek.
Szia, Paul! Hogy vagy?
Nagyszerűen!
Anya megengedte, hogy fennmaradjak, mert hívunk.
Hiányzol.
Te is nekem.
Anya szerint amint végzel, hazajössz velünk.
Amint végzek.
Milyen lehet a Földön?
Csodálatos.
Rengeteg gyönyörű dolgot látsz majd.
És sok barátod lesz.
Anya szerint a hazarepülésnél 1 évig kell aludni.
Így igaz.
Fájni fog?
Dehogyis! Mire felkelsz. . .
. . .már otthon is leszel.
Át fogom aludni a szülinapomat.
A következőre majd dupla ajándékot kapsz.
Nem jöhetsz haza velünk?
Még nem.
Nemsokára?
Nemsokára.
Szeretlek, Apa.
Én is szeretlek, Paul.
Vigyázz Anyára!
Vigyázok.
Viszlát, Apa!
ADÁS VÉGE
JÁRAT A TRANZITBAN
ÉRKEZÉS KORÁBBAN
Elkelne egy kis segítség!
Gondoltam.
Magának kéne védenie minket.
Rendőr és ez a munkája.
Hol vannak az emberei?
Az embereim?
Szart sem érnek.
JÁRATBÓL KISZÁLLÁS
Úr isten, csak nyugi!
Mit csinál itt?
Az irodájában kerestem és a monitoron láttam.
Pont feléjük tart.
Szörnyű állapotban van.
Nem találták el az ütőeret. Elállítom a vérzést.
Látta, merre mentek?
Az irányító szárny felé. Be akarják szorítani.
El tudja vágni a keleti negyed bejáratait?
Én kintről megkerülöm őket.
Köszönöm.
Félre ne értse! Nem jellem-fitogtatás. . .
. . .csak átmeneti elmebaj.
Én kimegyek. Maga meg mars kifelé!
Segíthetek.
Ne vitatkozzon!
Zárja le a folyosókat. . .
. . .és vezesse őket a C-5-be!
Ne legyen érzelgős!
Segíthetek?
Szuper! Itt jön a lovastiszt! Kicsit elkésett.
- A marsall? - Eddig rendben.
Hol van?
Valahol kívül.
Hol kívül?
Honnan a fenéből tudjam? Talán az üvegháznál.
A francba is!
Hogy van a keze?
Minden rendben.
Épp le akartam magam inni, és gondoltam, elköszönök.
Maga nagyon jó barát.
Köszönöm.
Inkább én. Ezen a szemétdombon úgyse volt soha semmi izgalom.
Hát mennem kell.
Nekem is. Lesz itt egy kis történés és azt látni szeretném.
Jól csinálta.
Maga is.
Piszok jól.
ÜZENET O'NIELTŐL
INDULÁSRA ÉRKEZEM
TARTSD MELEGEN A JEGYET MUNKA BEFEJEZVE
PAULT PUSZILD MEG HELYETTEM
VÁROM, HOGY 1 ÉVIG VELED ALUDHASSAK
ADÁS VÉGE
Felirat: GELULA & CO., INC.